上海翻译公司

   上海翻译公司提供的服务包括：项目规划及管理、文件翻译、口译、软件本地化、排版、技术文件撰写及多国语言解决方案、网站本地化、多媒体本地化、辅助服务、文件管理及保护。

• IT产业项目、汽车、农机、机床项目、医药、医疗设备报批项目、
• 网页与网站翻译
• 计算机软件的翻译汉化等项目
• 文学作品翻译
• 公证翻译
• 录音录像、影视剧译配
• 国际性会议的同声传译及各种谈判的口笔译服务
• 各种会议的会务组织安排服务
• 商务性旅游、访问翻译陪同服务、临时性文秘服务

   翻译质量是上海翻译公司生存和发展的命脉，我们实施完整的内部质量管理体系（QMS），有一套严格的业务流程：客户部接受稿件→由翻译协调人与译审审核稿件内容，确定专业范围、难易程度，然后安排给相应的专业翻译→专业翻译进行翻译，并及时将难点、疑点进行切磋解决→文字录入人员进行排版→译审或外籍专家严格校稿、定稿→文字校对人员进行文字、排版检查→最终定稿与输出、拷贝客户要求的软盘→质量控制译审对所译的稿件进行质检→存盘、汇总、包装→准时以客户要求的文件传递、输送形式将文件送交客户→客户部负责人对译稿进行质量跟踪→客户阅稿后一旦有任何改动，翻译审校部人员及时、准确地修改后重新出稿，直到客户完全满意为止。

   上海翻译公司共有二十多名全职翻译和审校人员，五名项目经理。 

我们对于译员的素质要求基于两点：一是语言功底扎实；二是知识面广，至少精通一到两门专业知识。这两者相辅相成，缺一不可。

我们的译员都是经过严格挑选和考评后录用的优秀翻译，60%以上具有硕士学位，并且在翻译和本地化领域具有丰富的实践经验。公司定期举行各种培训活动，对译员进行专业技能、翻译技巧、文风指南等方面的系统培训，提高他们的整体翻译水平。

我们的整个专业团队由翻译、高级翻译、译审、校对、排版工程师和项目经理组成。我们的译审和项目经理人员都曾任职于知名的外资翻译和本地化公司或IT公司，他们不仅是资深的翻译和本地化专家，并且深谙项目管理流程和质量控制方法。

   为了保证翻译质量，上海翻译公司对整个翻译和本地化过程进行有效控制和管理，我们基于 ISO9000 质量管理标准和 LISA QA 模型 (LISA QA Model) 以及其它一些翻译标准制订了我们内部的质量管理程序，对整个翻译和本地化流程进行了细致的划分和优化，精确控制每个环节和最终质量。

我们的每个项目都有一个专门的项目经理负责项目的管理以及与客户的沟通联系。从客户承接项目后，我们的项目经理会根据项目所涉及的专业领域将其分配给最合适的译员进行初译，初译后的文件会分配给资深的译审对译文进行逐字逐句的审校和编辑，校审后的文件最后提交给项目经理进行审阅和通读，只有项目经理确认合格的文件才会提交给客户。

   对于软件本地化和网站翻译项目，除了翻译之外，还需解决版面和工程方面的问题。上海翻译公司配备了一系列最流行的本地化辅助工具和桌面排版工具。无论您的文件采用何种格式和版面，您只需将源文件提供给我们，我们最终会提交一个格式与源文件完全一样的目标语言版本。

当多名译员同时翻译一个项目时，术语和文风会造成严重的不统一，为解决这个问题，上海翻译公司采用当前最流行的翻译记忆系统，可让多名译员在线共享翻译记忆库，有效提高了译文的准确性和一致性。

   上海翻译公司是为全球客户提供多语言解决方案的大型专业翻译公司，致力于技术翻译、商务翻译、财经翻译、合同翻译、标书翻译、专利翻译、网站翻译、商务口译、现场口译、同声传译、软件本地化以及多语言桌面排版等服务。公司成立于2002年，在南京和上海均设有翻译基地，我们现拥五名项目经理，三十余名全职译员，以及多名高级译审和编辑。我们可以处理包括英语、中文、日语、韩语、俄语、德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等在内的亚洲和欧洲语种。瑞科翻译公司一贯秉持“专业专心，精益求精”的行业精神，凭借高素质的翻译团队、高水准的业务流程以及严格的质控系统，成为国内外众多大型公司和机构的首选翻译服务提供商，在业界赢得良好口碑。我们的使命就是为您扫除语言和文化障碍，成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。