“翻译人才缺，缺的绝不仅仅是同声传译。”某外国语大学高级翻译学院教授表示。同声传译被认为是翻译职业金字塔顶端的“金领”，而他认为，不仅是同声传译，国内经过专业训练的翻译人才可以说是全线告急。“会议口译、商务口译、专业笔译等都面临人才紧缺的问题。”
专业翻译主要分为口译、笔译两大方向。如果进一步细分，国内市场需求量较大、人才紧缺的专业翻译人才主要有以下五个方向：
...
上海翻译公司
欢迎使用访问上海瑞科翻译公司，有问题或意见请联系我们，谢谢您的参与使用。
2008年4月2日
台湾批评家南方朔翻译《论扯淡》
“在我们的文化里，最突出的特征之一就是：有太多的人在‘扯淡''。”由普林斯顿大学哲学系前主任法兰克福教授撰写的《On Bullshit》，近日由台湾当红批评家南方朔翻译成《论扯淡》，由译林出版社推出简体中文版，哲学家赵汀阳为之作序。
在书中，作者开宗明义地辨别了“扯淡”与“说谎”的区别。扯淡不是说谎，却是真理最大的敌人。因为说谎的人知道何者为真，却讲的是假话。而扯淡的人既不关心何者为真，也不关心何者为假，只在乎自身利益。这种认为无论事实真相如何都没有差别的态度，就是扯淡的本质。
...
Tags: 翻译
发布:admin | 分类:小常识 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
2008年3月29日
翻译得妙 狗都理
天津百年老店“狗不理”正式启用英文名称——“go believe”以来，质疑声和争议声始终未绝。说实在的，我挺喜欢这名字，要意思有意思，要味道有味道，不信，你连着读读？恐怕连狗听了都要开心地叫两声。
...
...
Tags: 翻译
发布:admin | 分类:小常识 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
2008年3月28日
读手语比打手语更难
读懂“个性”手语，劳心 会打手语非常简单，因为有的手语非常形象，但是真正看懂聋孩子打手语，郝悦说她差不多花了一年半的时间。“那段时间很烦闷，就像学习外语一样，虽然自己会打手语，但就是看不懂他们在说什么 ...
Tags: 翻译
发布:admin | 分类:小常识 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
2008年3月28日
学手入门之道
学手语如同学外语 手语主要分两大块，一部分是手指语，比如英文字母或者汉语拼音等一些基本的东西；另一部分是手势语，就是一些比较形象的手势，如吃饭、跑步等。聋人交流基本上都用手势语 ...
Tags: 翻译
发布:admin | 分类:小常识 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
2008年3月27日
五个学好英语的经典要诀
第一要诀：收听英语气象报告
有些教学录音带为配合初学者的学习，故意放慢语速，这对英语听力的训练是不够的。如果听语速正常的英语，初学者又会感到力不从心。英语气象报告的速度虽快，但词汇简单固定，内容单纯，重复的可能性大，而且在生活中随时都可以印证，是听力入门的好教材。
...
有些教学录音带为配合初学者的学习，故意放慢语速，这对英语听力的训练是不够的。如果听语速正常的英语，初学者又会感到力不从心。英语气象报告的速度虽快，但词汇简单固定，内容单纯，重复的可能性大，而且在生活中随时都可以印证，是听力入门的好教材。
...
Tags: 翻译
发布:admin | 分类:小常识 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
2008年3月26日
如何判断和选择专业同声传译服务商
同声传译是一个高度专业的翻译领域，它不仅需要准确而完整的翻译，而且声音与演讲者同步，仅比发言人滞后几秒钟的时间。
同传译员必须不仅要精通外语，还要了解该种语言的文化。另外，译员必须具有与议题相关的专业知识，还需经过同声传译的培训，并具有同声传译的技能与经验。
...
同传译员必须不仅要精通外语，还要了解该种语言的文化。另外，译员必须具有与议题相关的专业知识，还需经过同声传译的培训，并具有同声传译的技能与经验。
...
Tags: 翻译
发布:admin | 分类:小常识 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
2008年3月25日
翻译策略的风险投资
当年诺贝尔奖获得者赛珍珠翻译《水浒传》，将书中的“放屁”（意指“废话”、“胡说”、“他妈的”，或表示气愤、恼怒等）几乎都直译为跟生理现象一样的“pass your wind”，在译界受到猛烈抨击。这一看似误译的“事件”，有学者站出来为其辩护，称之为“莫须有”的“误译”，并从理论的高度来阐明观点
...
...
