上海翻译公司

据悉，同声传译、会议口译等翻译职位占据了市场价位的高端位置，同声传译更是以每天3000~7000元的高价位居“金领”地位。如此之高的报酬使得很多人对翻译工作趋之若鹜，以同声传译为例，工作一天的收入可能有3000~5000元，但译员为此可能要提前做上三五天甚至更长时间的准备工作。平均下来，译员每小时的收入并不是人们想象中的天价。
...

很多人认为“学好外语就能当翻译”，其实这是误解。翻译人才必须熟练掌握母语之外的一门外语，但这只是基础。要做好翻译，还需要语言之外的特定技能，这得经过长期的专业训练才能实现。
...

有信息显示，翻译职位空缺在不断增加，各个语种翻译人才持续保持较低的竞争指数，特别是一些小语种翻译职位更是不错的求职方向。
从人才市场上的信息来看，现在的翻译职位空缺只有很小一部分是针对英语人才的，绝大部分职位招聘的是日语、韩语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语等小语种人才。由于这方面的人才相对稀缺
...

“翻译人才缺，缺的绝不仅仅是同声传译。”某外国语大学高级翻译学院教授表示。同声传译被认为是翻译职业金字塔顶端的“金领”，而他认为，不仅是同声传译，国内经过专业训练的翻译人才可以说是全线告急。“会议口译、商务口译、专业笔译等都面临人才紧缺的问题。”
专业翻译主要分为口译、笔译两大方向。如果进一步细分，国内市场需求量较大、人才紧缺的专业翻译人才主要有以下五个方向：
...

在昨天国家外文局培训中心举办的翻译文化免费系列讲座上，该中心主任王欣透露，目前我国在岗聘任的翻译专业人员约6万人，而此行业的保守需求值约50万，随着社会经济的发展，很快“可能就会达到100万”，翻译人才缺口高达90%.王欣认为，翻译能力的薄弱已成为中国经济发展和对外交往中几个急需解决和必须面对的问题。
...

陈明明，北京外国语学院毕业。1978-1980中华人民共和国外交部教育培训司科员；1980-1987外交部翻译室三秘、二秘、副处长；1987- 1990驻美利坚合众国大使馆二秘、一秘；1990-1998外交部美大司副处长、处长、参赞；1998-2001外交部美大司副司长；2001- 2005中国驻新西兰兼驻库群岛特命全权大使；2005至今任外交部翻译室主任司长。主要负责重要外交文件、文书的英、法文笔译与外交部安排的党和国家领导人及其他重要外事活动的英、法文口译；承担外交部组织的国际会议的同声传译。
...

今年8月在芬兰坦佩雷市举行的第17届世界翻译大会上，与会代表一致选择中国上海作为2008年第18届世界翻译大会的举办地。这表明，中国不仅在国际译联的历史上，也在全球翻译事业的发展中起到了举足轻重的作用。这将是国际译联首次在亚洲举办世界翻译大会，将为国际译联成员组织和亚洲翻译界同仁提供一个增进了解的机会。
...

欧盟—中国机械建筑经贸合作伙伴项目经贸配对洽谈大会日前在南京举行，南京师范大学的20位大学生作为唯一指定的翻译服务志愿者，承担了会议的全部翻译工作，欧盟组织方用“卓越”一词评价了会议的翻译工作。
...

中国，直接从德文翻译马克思全集的工作处于停滞状态。由于缺乏专业人才和后备力量，这项工作的结束仍然遥遥无期。
“工作进展很缓慢，”中央编译局的部门负责人蒋仁祥说道，未来18年内有望完成60卷中20卷的翻译。
...